帕布莉卡我正躺在暖烘烘的引擎盖上，陶醉地蜷成一团，突然感到有一道灼热的视线投来。我微微睁开眼，就瞥见——一个纤瘦高挑的男人站在面前，眼睛眯成一条缝，注视着我。
“你喜欢睡在这儿？”
还行吧，你有意见？
“好可爱呀。”
喵，经常被这么说哟。
“可以摸一下吗？”
这可不行。我唰的一声伸出前爪，吓唬他。男人说真小气啊，还撅起了嘴。你这么说就不对啦，想在我睡觉的时候摸来摸去，是你比较烦人吧。
“是说白摸不行吗？”
啊，你还挺开窍的嘛。打扰了人家睡觉可不能不给点好处呀。我轻轻抬起头，看见男人在拎着的塑料袋里窸窸窣窣地找起来。
“好像没买什么猫能吃的。”
什么都可以啊，野猫是不挑食的。那个扇贝圈看上去就不错嘛。我伸出了爪子。
男人苦笑着敲了敲我的脑袋。喂喂，不给吃的先占便宜可不行。
“这个对身体不好啊，是超辣型的。”
对身体不好……我说你这家伙啊，对于过了今天不知道明天的野猫来说，有关心健康的闲情吗？现在——就现在把肚子填饱才是最重要的啊。
结果男人剥掉炸肉排三明治的油炸面衣，把肉放在手掌上，伸过来给我。你让我直接吃？这样跟你的距离也太近了吧！你——不过看在难得有这么新鲜又丰盛的肉的份上，我勉强接受了。
在我大口吃肉排的时候，男人的手指从我下巴到耳朵后面摸了过来，用他空着的右手。接着他悄悄地搔了搔我的耳后根。作为一只猫，当然允许给吃的人抚摸啦，但在这些人里，这个男人可是个中好手。
再挠挠下巴也可以啊。我用头蹭了蹭男人的手——这家伙应该很容易对付吧。
“肉都给了你，我就只剩下卷心菜三明治了。”
男人苦笑着，还是把有两块肉的三明治里最后一块肉排拿出来，剥掉面衣给我。唉，其实不剥面衣也可以的，这样吃肚子会更饱。
作为报答，我让他摸了个够，不过差不多到该结束的时候了。正想着要不要再伸出前爪来，把他轰走的时候，听到他说：
“那么，再见吧！”
男人比我早一刻站起来，踏上公寓的台阶走了。
哎呀呀，连时机都拿捏得恰到好处，真是个中好手啊。
有川浩《旅猫日记》，尹宁译
湖南文艺出版社
