川端康成《舞姬》摘抄 -“从婚姻中逃脱。离开矢木逃到国外……”

“从婚姻中逃脱。离开矢木逃到国外……”
“噢。那……我净想品子的事，因为我就是为了女儿才活着的。如今依然如此……”
“把精神全部寄托在孩子身上，是母亲的逃脱办法啊。”
“是吗？不过，我的情况更严重，几乎疯了。品子成为芭蕾舞演员，是完成我未竟的梦想……品子就是我啊。我们常常搞不清楚，究竟是我成了品子的牺牲品，还是我牺牲了品子。不管哪种情况都很好嘛。一想起这些事，就知道自己能力有限，不行啊。”波子不由得低下了头。

川端康成《舞姬》，唐月梅译
收录于《睡美人》
南海出版公司