帕布莉卡從與先生認識直到先生逝世，我通過各種各樣的事情觸及先生的靈魂和情操，可對先生新婚燕爾時的狀況卻幾乎一無所知。有時我從積極的方面解釋這件事情，先生年事已高，對自己的風流韻事諱莫如深，不願講述給年輕人聽。有時我也從消極的方面解釋，認為無論是先生還是夫人，與我相比，畢竟是在上個年代因循守舊的環境中成長的，因此涉及自己的浪漫史，就沒有足夠的勇氣開誠布公地坦白。當然，這兩種分析都不過是我的揣測罷了。而且我想像，不管是哪一種猜測，都有一段光鮮絢麗的愛情故事隱藏在他倆婚姻的深處。
我的猜測果然沒錯。可是我不過憑想像描繪了他倆愛情生活的一個側面。先生的美妙的愛情背後隱藏著可怕的悲劇。並且這個悲劇給先生帶來多大的打擊，夫人卻渾然不知，至今還蒙在鼓裡。先生一直瞞著夫人，直到臨終都沒有說出口。他在毀滅夫人的幸福之前，首先毀滅了自己的生命。
夏目漱石《心》，杜勤譯
中和出版
