帕布莉卡虽然我一路上经历干辛万苦
Though with great difficulty I am got hither
但我一点也不后悔
yet now l do not repent me
到达这里之前经历过的所有困苦
of all the trouble I have been at to arrive where l am
我的剑将留给继承我走天路的人
‘My sword I give to him Chat shall succeed me in my pilgrimage’
我的勇敢和武艺 留给那配得上的人
and my courage and skill to him that can get it
我的伤痕 我要带去
My marks and scars I carry with me
作为我曾为主作战的证据
to be a witness for me that l have fought his battles
——约翰·班扬(英)
——天路历程
