《鱼没有脚》摘抄+赏析 -什么比光速更快？

问：什么比光速更快？
答：时间本身。
它像一支箭呼啸着穿过我们。先是尖锐的箭头刺穿皮肤、器官与骨骼，这是生命，接着刺穿羽毛，这是死亡。

——约恩·卡尔曼·斯特凡松
——鱼没有脚
——译者 苇欢 ​​​

精彩点评：

1，翻译是不是有问题啊[思考]刺穿羽毛？原文的意思不应该是把时间比作一支羽箭，箭头抵达人体是生命的开始，箭羽没过人体是生命的结束，译者这里“先是尖锐的箭头刺穿……这是生命，接着刺穿羽毛……”羽毛怎么成了宾语啦

2，改成这样意思会不会清楚点：它像一支箭呼啸着穿过我们。先是尖锐的箭头刺穿皮肤、器官与骨骼，这是降生，接着箭羽没过身体，这是死亡。