帕布莉卡四张半的榻榻米书房里灯光明亮，她那青春蓬勃的心憧憬着色彩斑斓的爱情故事，富于表情的双眸闪烁着意味深长的光芒。时髦的庇式束发，发间的梳蓖，发带，灯光映照着她的半身。当她把脸凑近书本时，飘来一种难以言传的香水气味，肌肤的香气，女性的香气―当男人讲到书中的主人公把《浮士德》读给昔日恋人听的那一段时，他的声音也剧烈地颤抖了。
“但是，已经无可挽回了！”
洋燈の光明かなる四畳半の書斎、かの女の若々しい心は色彩ある恋物語に憧れ渡って、表情ある眼は更に深い深い意味を以て輝きわたった｡ハイカラな庇髪、櫛、リポン、洋燈の光線がその半身を照して、一巻の書籍を近く寄せると、言うに言われぬ香水のかおり、肉のかおり、女のかおりー書中の主人公が昔の恋人に「ファースト」を読んで聞かせる段を講釈する時には男の声も烈しく戦えた｡
「けれど、もう駄目だ!」
田山花袋《棉被》，周阅译
上海译文出版社
