我们一家子的幸福,归根结底就像这屋里换个灯泡一样微不足道。
太宰治《灯笼》,陆求实译
收录于《女生徒》
天津人民出版社
精彩点评:
续昼走失:这和另一个译本意思差太多了…句子的着重点完全不同
路过贴个这句话的原文:私たちのしあわせは、所詮こんな、お部屋の電球を変えることくらいのものなのだ。
我们一家子的幸福,归根结底就像这屋里换个灯泡一样微不足道。
太宰治《灯笼》,陆求实译
收录于《女生徒》
天津人民出版社
精彩点评:
续昼走失:这和另一个译本意思差太多了…句子的着重点完全不同
路过贴个这句话的原文:私たちのしあわせは、所詮こんな、お部屋の電球を変えることくらいのものなのだ。