帕布莉卡所谓的人们，又是什么呢？是人的复数吗？哪里有“人们”这种东西的实体呢？在我迄今为止的人生里，我一直以为它是一种强大的、严厉而可怕的东西，可被堀木那么一说，我差点脱口而出：
“你所谓的人们，不就是你吗？”
太宰治《人间失格》，竺家荣译
上海译文出版社
精彩点评：
低低湖：看过一个翻译 所谓的世间，不就是你吗
丸泥泥没吃饱：看了无数个译本不知道为何还是更喜欢“所谓世人，不就是你吗？”可能因为好像没那么直白，骂你骂得含蓄些。当时幼稚得很，还故作姿态地一直拿来当空间开屏，当然现在也没换。想来是和班主任吵架之后换的，我现在也讨厌他得很。
