帕布莉卡“俗话说‘金钱散尽，情缘两断’。其实人们对这句话的解释是颠倒的。 并不是说男人的钱一用光，就会被女人甩掉。而是说男人一旦没有钱，就会意志消沉，变得颓废窝囊，连笑都没力气。性格也开始扭曲，最终破罐子破摔，主动甩掉女人。他们会像个半疯的人，分分合合最终彻底与女人断了联系。《金泽大辞林》里，就这样解释。真是可怜啊。我也知道那种心境。”
太宰治《人间失格》，烨伊译
武汉出版社
精彩点评：
夏_峦：我觉得这句话也可以套用在美貌上……反正我自己是这样的，当我觉得自己又胖又丑时，我会不自觉的性格乖戾暴躁，自暴自弃；当我觉得自己正在变好时，一切都会好起来。可惜的是，这种心境的转变并不是嘴里说说就能做到的。
Emma44547：生活中常常有这种“正向引力”和“负向引力”，有个向好的契机就会一路向上，就好像身体内部有一个吸引积极能量的磁铁一样；但有个堕落的契机也很可能一蹶不振。还是要摆正心态，自己创造改变的契机，努力走出来。
丝绒牛油果：我看的那一版本的翻译是“床头金尽，情愿两断”。感觉更有味道一点。
