皆川博子《剖开您是我的荣幸》书摘 - 《麦克白》第一幕第七场的台词

克拉伦斯朗声唱着《麦克白》第一幕第七场的台词，“要是这一刀砍下去，就可以完成一切、终结一切、解决一切——在这人世上，仅仅在这人世上，在时间这大海的浅滩上；那么来生我也就顾不到了。”
“若以此一击得终局，谁管未来将如何。”然后又道，“好了，能解剖您是我的荣幸。”在这句话中，克拉伦斯把 delighted to meet you（认识您是我的荣幸）改成了 dilated to meet you，对男尸行了个礼。

皆川博子《剖开您是我的荣幸》，曲岚、王小禾译
新星出版社