北原白秋《城岛的雨》

雨水淅淅沥沥下啊，
在城岛的海滨。
这青灰色的雨,
是珍珠，是黎明薄雾？
还是我饮泣的泪水？
箭矢般远去的舟，
升起了濡湿帆桅。
啊啊，放棹小舟，桨似在低唱，
低唱船夫的思绪。
雨水淅淅沥沥下啊,
在遮挡日光的阴翳下。
小舟飘飘前行,
模糊黯淡了风帆。

雨はふるふる
城ヶ島の磯に
利休鼠の雨がふる
雨は眞珠か 夜明の霧か
それともわたしの忍び泣き
舟はゆくゆく 通り矢のはなを
濡れて帆あげたぬしの舟
ええ 舟は櫓でやる櫓は唄でやる
唄は船頭さんの心意気
雨はふるふる日はうす曇る
舟はゆくゆく帆がかすむ

北原白秋《城岛的雨》，投稿人自译
*北原白秋『城ヶ島の雨』

精彩点评：
萩原炖狸肘子：投稿人悄悄探头认领！白秋老师位于柳川的家破产之后创办了《朱栾》。但是第二年他与已婚的俊子渐生情愫，不久被俊子的丈夫起诉入狱。经过家人的周转后无罪释放，一家人迁居东京，白秋老师算是经历了人生低谷。在这之后写下《城岛的雨》，在大正时代流传得超级广还谱了曲……