叶芝《他渴望七彩的天衣》书摘 - 我的梦铺展在你的脚下

他渴望七彩的天衣

若我有天国的锦缎
以耀眼的星光织就，
有夜的黯蓝，昼的纯白
和晨曦的暧昧，
我会把它轻铺在你脚下。
可我，除了梦，别无其他。
我一样地铺开来了，只是
轻些踩，别踩痛我的梦啊。

——威廉·巴特勒·叶芝

Aedh Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

——W.B.Yeats

精彩点评：
两仪干也子：我记得我在网上买的《当你老了》就收录的叶芝的诗集，里面有收这篇，应该就叫天国的锦缎…

湖心亭与兰雪茶：轻一点啊，因为我的梦铺展在你的脚下

5kg_Dopamine：《他翼希天国的锦缎》 如若我有天国的锦缎， 以金银色的光线织就， 湛蓝的、灰暗的、漆黑的锦缎 变换着黑夜、晨昏与白昼。 我想把这锦缎铺展在你脚下， 可我除了梦，一无所有， 就把我的梦铺展在你脚下， 轻点… 因为你踩踏的 是我的梦。