帕布莉卡死亡有时也能带给人好处，例如它让一切都停滞下来，之前你总是自以为不可或缺，现在看来你根本可有可无。你发现原来你的丈夫也是懂得如何喂养孩子们的，他也不是不会使用新的烤炉，没有你他一样能在冰箱里找到香肠。从前不能脱身的会议原来是可以不去的，事实上本来就不重要。女儿们可以由爸爸在早上送去学校晚上再接回来。你的大女儿会记得带她治哮喘的吸入器，你的小女儿也不会忘记带健身要用的东西，正如你醒悟的那样，你平日里做的大多数事情都毫无意义，甚至是愚蠢的，你不过是在唠叨、发牢骚以及为懒得做事甚至懒得爱你的那些人忙前忙后，更不用说连就在他们床下放着的鞋子他们都懒得去找，他们只会使唤你指责你——间或还对你尖叫——当他们找不到另外一只鞋的时候。
——安·恩莱特《聚会》
夏欣茁/译
