帕布莉卡在他房间的静寂中，他害怕了，害怕那极度渴求在声响中得到实现的狂野且难以控制的强烈情感。他感受到了它无法平息的被压抑着的憎恨，它渴望在一声酒醉后发出的那种令人瞩目的尖叫中得到释放，然后同无处不在的嘈杂融为一体。它争取至善至美的努力同他的一样不掺假，也一样徒劳。他想知道那力量到底有没有因为他的反抗的力度而战栗，它在拒绝让他刻意成为最微不足道的混合体后，要他忘记在这贫民窟中除它之外他的微小的不完美。与此同时，那被锁在肉体之内的沉寂之海在点点滴滴的声响中实现了可怜的圆满，就像在一个残忍到无风的秋季每一片落叶都在削弱树那痛苦的活力。
——萨缪尔·贝克特 Assumption/《臆断》
龚蓉/译
（这是贝克特第一篇公开发表的小说，首发于《转变》杂志1929年6月刊，原题Assumption也可指圣母升天节）
