克莱尔·吉根《南极》书摘 - 她和他一起度过了十年

她和他一起度过了十年，十年间她一直想走近他的内心深处，因为，她猜想，如果他费了那么大事，那里面一定隐藏了特别珍贵的东西，就像牡蛎壳里藏着的珍珠。但后来她放弃了，因为她意识到那里面其实什么也没有。什么也没有。只有一个坚硬的空壳。为了造那个地方，他投入了所有的精力，后来这变成了习惯，他忘了自己刚开始是想要保护什么。意识到这一点的那天，她在起居室里喝醉了。

——克莱尔·吉根《南极》
姚媛/译