帕布莉卡我使用词语，咏赋我的静默。
我不喜欢
倦于传达的词语。
我更尊敬
匍匐于地的词语，
形如水、石头、蛤蟆。
我听得懂水的乡音。
我尊敬不重要的事物，
不重要的人。
比起飞机，我更欣赏昆虫。
比起导弹，我更看重
乌龟的速度。
我有一种与生俱来的迟缓。
我被如此配置，
只为爱上小鸟。
我拥有为此而幸福的丰饶。
我的庭院比世界更广大。
我是拾荒者：
我爱残羹
就像良善的苍蝇。
我希望我的声音拥有歌的模子。
因为我不是传达，
我是创造。
我使用词语，只为咏赋我的静默。
[巴] 曼努埃尔·德·巴罗斯《拾荒者》
／闵雪飞译
