帕布莉卡“托托卡，小孩子是不是都退休了？”我一直想着艾德孟多伯伯。
“什么？”
“艾德孟多伯伯说他退休了，所以他不用工作，市政府就每个月给他钱。”
“所以呢？”
“小孩子也不用工作。他们吃饭、睡觉，然后从爸爸妈妈那边拿钱。”
“这跟退休不一样，泽泽。退休是一个人工作了很长一段时间以后，长出白头发了，走路像艾德孟多伯伯一样慢吞吞的。我们不要再想这些复杂的事情了。”
Eu continuava pensando em Tio Edmundo.
— Totóca, criança é aposentado?
— O quê?
— Tio Edmundo não faz nada, ganha dinheiro. Não trabalha e a Prefeitura paga ele todo mês.
— E daí?
— Criança não faz nada, come, dorme e ganha dinheiro dos pais.
— Aposentado é diferente, Zezé. Aposentado é quem já trabalhou muito, ficou de cabelo branco e anda devagarzinho como Tio Edmundo. Mas vamos deixar de pensar coisas difíceis.
[巴🇧🇷] 若泽·毛罗·德瓦斯康塞洛斯《我亲爱的甜橙树》蔚玲 | 译
