帕布莉卡老太太们的肺就像布满灰尘的洞穴，空气穿过之后来到外面，变成话语，变成咳出的言论，却无人聆听，变成恼怒的抱怨，却无人理会，老太太们将她们少得可怜的退休金换成虫蛀过的苹果，换成流动小贩三轮车里的鳗鱼块，她们一分一分精打细算，清点装在小布包里的退休金，因为记错数目而对周围人发火
“我被抢了 是你干的 我被抢了”
她们三五成群，颤颤巍巍，跛着脚赶去七点钟的弥撤，驼背的样子就好像背着她们自己，到了晚上，老太太们像对待珍宝一样将鹦鹉收进屋里，鹦鹉嘟壁的样子和她们一模一样，嘴巴尖尖，步履蹒跚，老太太们在当铺打开破洞的床单，强迫店主收下不配对的餐叉、陶制的科鲁兹神父塑像以及象牙念珠
“圣母会理解的 堂娜阿农西亚桑”
[葡🇵🇹] 安东尼奥·洛博·安图内斯《审查官手记》王渊丨译
