《雕像》[葡]卡米洛·庇山耶

我费了多少劲要探索你的秘密，
你那没有颜色的目光像冰冷的手术刀，
我的目光一同它相碰就折断，
仿佛海浪拍击在岩石的尖顶上。

你的灵魂的秘密，是我的流放所，
又是我的一块心病！为了喝饮它，
我在惊恐的夜里，满怀畏惧之心，
在噩梦中亲吻你的嘴唇，

但我那迷茫的、炽热的吻
一碰到你那半开半闭的冷冰冰的嘴唇，
就被那整整齐齐的大理石冷却下来……

你守口如瓶的大理石嘴唇，
像封了口的坟墓一样无情，
像宁静的海洋一样无声无息。

《雕像》[葡]卡米洛·庇山耶／陈用仪译