帕布莉卡断头台、耻辱柱和城堡
随着漫长的游行队伍滑行，
萦绕我的暮色斑斑驳驳，
是病恹恹的紫色。
光晕的翅膀拍击着我的耳膜，
色彩和芬芳的声音写满我的全身，
狂风的刀刃刺伤我的双眼，
切割着我的感官，击倒了我的灵魂。
我迎着远风呼吸，
融入熠熠照我的灯火；
我需要再一次凝聚后的粉碎——
我搏斗，我挣扎……竟一无所获！
向着远方，我吹响了口哨……
我在自己的地域迅跑，仍未找到自我……
一切都捉摸不定，像泡沫一触即消……
一个金色的飞碟开始盘旋……
我像看见阴霾一样，紧闭双眼躲逃……
我是什么样的瘾君子？
为何不要天堂也要吸食地狱的鸦片？
我为自己占卜的是什么样的命运？
为何要在智慧的痛苦中麻木不仁？
不是鸦片也不是吗啡，
是世间罕有的烈性酒精把我点燃：
我倾盏独酌，一醉酩酊——
晨光如此刺眼，我感觉黑夜如磐。
《酒精》马里奥·德·萨-卡内罗／姚风译
