帕布莉卡这愈演愈烈的穷困将成为新主人，我们要为它工作，而它会回报我们不受匪徒侵扰。
那老汉心满意足地感叹：“这样挺好的！一贫如洗的人，不会遭别人嫉妒。连门都没有才是最好的防护。”
我的母亲摇了摇头。她教会我们变成影子，不去期待任何事，只是追随投于地上的身躯。这是无言的传授，她只是坐着，双腿交缠，膝盖相叠。
A miséria faz conta era o novo patrão para quem trabalhávamos. Em paga recebíamos protecção contram as intenções dos bandidos.
O velho exclamava, em satisfação: – É bom assim! Quem não tem nada não chama inveja de ninguém. Melhor sentinela é não ter portas.
Minha mãe abanava a cabeça. Ela nos ensinava a sermos sombras, sem nenhuma outra esperança senão seguirmos do corpo para a terra. Era lição sem palavra, só ela sentada, pernas dobradas, um joelho sobre outro joelho.
[莫桑比克🇲🇿] 米亚·科托《梦游之地》
闵雪飞丨译
