帕布莉卡《献给切·格瓦拉的黑水河挽歌》
你的心被沉寂捆绑，但爱
依然充满重量，你侧卧而眠，
但人人都知道，你在倾听
我们痛苦的黑河流淌。
苍白的声音在草原上寻找，
最无羁的马驹，在湖水上寻找
最挺拔的棕榈树，也许是船，
或者寻找沾满快乐的蜜糖。
被恐惧闭合的眼睛
在黑夜中期待午间的太阳，
——最灿烂的脸庞，你在此生长
向着夏日血液的枝条蔓延，
或化为赤脚的雨踏沙的声响。
词语，如你所说，从森林里
湿润着走来，我们必须把它
播种；从大地中湿润着走来，
我们应该把它保卫；和燕子一起到来，
燕子用尖喙啜饮它的一个个音节。
你的每一个词语都是站起来的男人；
你的每一个词语都把露珠打成了匕首，
把仇恨酿成了无邪的美酒，
为了让我们走进心中，围着炉火，
与你共饮。
[葡🇵🇹] 埃乌热尼奥·德·安德拉德
姚风丨译
