帕布莉卡克瑞翁:你真敢违背法令吗？
安提戈涅:
我敢。
因为向我宣布这法令的不是宙斯，
那和下界神祗同住的正义之神，
他也没有为凡人制定这样的法令；
我不认为一个凡人下一道命令
就能废除天神制定的永恒不变的不成文律条，
它的存在不限于今日和昨日，
而是永久的，
也没有人知道它是什么时候出现的。
我不会因为害怕别人皱眉头而违背天条，
以致在神面前受到惩罚。
我知道我是会死的，
怎么会不知道呢？
即使你没有颁布那道命令；
如果我在应活的岁月之前死去，
我认为是件好事；
因为象我这样在无穷尽的灾难中过日子的人死了，
岂不是得到好处了吗？
所以我遭遇这命运并没有什么痛苦；
但是，如果我让我哥哥死后不得埋葬，
我会痛苦到极点；
可是像这样，我倒安心了。
如果在你看来我作的是傻事，
也许我可以说那说我傻的人倒是傻子。
/ 《安提戈涅》
[古希腊]索福克勒斯
译者 罗念生
精彩点评：
1，不能不说，这译笔真是淡寡之极
2，如果在你看来我作的是傻事，也许我可以说那说我傻的人倒是傻子。
3，神法与人法的冲突，害。其实索福克勒斯是在悲剧中寓经世之意吗
