比隆:我倒要看看,犯了禁,要遭到什么处罚。如明知故犯,割下该女犯之舌尖示儆。这刑罚是哪一个想出来的?
朗格维:不瞒你说,在下就是。
比隆:好大人,你的理由呢?
郎格维:立下这么一条好可怕的刑罚,好把娘儿们都吓退了。
比隆:好一条野蛮的法令,把文明吓退了。
/《爱的徒劳》
(英)莎士比亚
译 方平
比隆:我倒要看看,犯了禁,要遭到什么处罚。如明知故犯,割下该女犯之舌尖示儆。这刑罚是哪一个想出来的?
朗格维:不瞒你说,在下就是。
比隆:好大人,你的理由呢?
郎格维:立下这么一条好可怕的刑罚,好把娘儿们都吓退了。
比隆:好一条野蛮的法令,把文明吓退了。
/《爱的徒劳》
(英)莎士比亚
译 方平