帕布莉卡江鸟读史：《好诗一改落俗套》
原创 江鸟 雨鸿乡音
（网图）
清朝乾隆年间，直隶学台吴文简路过柏乡。走到城北三十里铺时感觉有些累了，想休息一下。正好路旁有座小庙，名叫雨花庵，庵门横额石上刻有本县当朝退休大臣魏裔介题写的“请坐吃茶”四个大字。心想，魏裔介官高位显，学富五车，诗词文章都很考究，怎么在家乡题写这么一个像是店小二招呼客人一般的匾额呢？
带着好奇，一行人饶有兴趣地走到庙里。庙里有个亭子，很清净。学台大人一行就坐在亭子里歇脚喝茶。边喝茶边琢磨那个“请坐吃茶”的题字:莫非魏裔介魏中堂有先见之明，知道过路的官差到此身累口渴，特别题字告知，叫人歇脚吃茶，提提精神再上路？魏中堂退休不忘朝廷，为我们这些在职人员提供力所能及的服务，尽地主之谊，多么温馨的提示啊！想到这里，学台大人心情很好。即兴赋诗一首：
雨花亭子上，坐吃赵州茶。
古寺木初落，疏林日已斜。
黄花应笑我，白发未还家。
野衲若南去，乡山问九华。
这首诗好就好在触景生情，有感而发。特别是诗中的“吃”字、“我”字，有意对应门额上乡言俗语般的题字，既天真烂漫，又别有趣味。此诗在柏乡旧县志和《艺苑名言》上都有记载。
后来，清朝著名诗人、曾任内阁学士兼礼部侍郎的沈德潜在编辑《国朝诗别裁》时，觉得“吃”字、“我”字不雅，挥笔将“吃”改成“饮”，将“我”改成“客”。这么一改，致使原诗天真淳朴、烂漫风趣的味道荡然无存，反而显得平庸了许多。
想必沈德潜编书时不了解诗人当时所处的自然环境和心理状态，更不知道当朝名臣在家乡题匾“请坐吃茶”的事。他要是知道那些，肯定不会这么改的。假如他编的书刊印之后，有一天也路过柏乡，见到雨花庵，肯定会捶胸顿足，追悔莫及的。
（据民国版《柏乡县志》编写）
