帕布莉卡我绝不抛弃你，即使你将十万利箭穿刺我心
——我爱你
命运之笔已写于我的眉梢*
我绝不违背诺言，即使天堂九星*逆行
愿天地见证我的誓言
——我爱你
Şeyh Gâlib 奥斯曼诗人
Fârig olmam eylesen yüz bin cefâ sevdim seni Böyle yazmış alnıma kilk-i kazâ sevdim seni
Ben bu sözden dönmezem devr eyledikçe nüh felek
Şâhid olsun ‘aşkıma ‘arz u semâ sevdim seni
*写于眉梢：aiın yazısı，奥斯曼土耳其语常用表达。眉弓被认为是阿语字母写下的人的命运。
*天堂九星：虽然奥斯曼人的天文知识非常发达（日心说12世纪开始已经在穆斯林世界广泛接受，关于天象的计算也很精准），文学中依然常见使用古老的、带有些突厥人原生宗教色彩的象征。地球被九层天堂包围，最外层被称作“天堂的天堂”、“无星的天堂”、“神的宝座”，第八层包括所有恒星和星座，被称作“星星的天堂”、“星座的天堂”、“神的脚凳”。这两层是神的领域。剩下的七层是星星的天堂，从外至里是土星、木星、火星、太阳、金星、水星、月亮。月亮内的世界是“存在和空间”，这一世界被分为火、干、湿。接下来的是空气、水、土地。天象与人类的命运互相影响，因此诗人往往寄情于每层天堂，赋予了每个行星象征意义。（奥斯曼文人的宇宙观非常复杂，这只是其中一部分。）
精彩点评：
好想了解奥斯曼文人的宇宙观 有什么推荐的书嘛！
