帕布莉卡当月亮从阳光中揭露他美貌的面纱
他的光芒填满了十八千世界
Zati 奥斯曼诗人
*月亮指爱人。十八千世界是伊斯兰神秘主义的一个意象，在古兰中并没有出现，但是在大众信仰和文学中常见，尤其于泛波斯（包括突厥语族）文学中，比如昨天我们发过的纳瓦伊的诗中也有。这个数字是加上了“全宇宙的智慧（‘akl-i küll，主动原则)”、“全宇宙的灵魂（nefs-i küll，被动原则）”、天堂的九层、四大元素（空气、土、火、水）、对应四元素产生的三种状态的造物（al-mawālidu’th-thalatha，动物、植物、矿物），加起来成了十八，而其中每一个都包括一千个世界。十八千世界之大，我们的世界不过如沙漠中的一个帐篷。
精彩点评：
1，“我昨夜梦见了月亮。”
2，“今晚月亮上有你”……愿你快乐。
3，啊 我的月亮 在何方
