帕布莉卡《当你曾经只拥有他时》
Rumi
我的爱人，
我寻遍了两个世界，
但没有你，我寻不到乐趣。
我看过了许多神迹，
但没有一个能与你相比。
我将我灵魂之耳抵在无数的门上，
但听不到与你甜美话语一般的声音。
你倾给仆人怎样的恩典啊！
在我们看来，海洋如此渺小！
萨奇*啊，我眼中的甜蜜光景。
我从未在波斯与阿拉伯人中
见过如你这般的。
把这酒斟给我吧，
让我摆脱我自己。
因着细碎的生活，
只给我留下疲累。
你是无尽的爱，
你是天堂之歌，
你是母亲，与父亲，
你是我一直以来就明晓的那个。
我们是铁的碎片，
你的爱是吸引我们靠近的磁。
我又为何搜寻？——
我需要做的就是去爱……
休憩吧，我的灵魂 ，
把你的信仰、空洞的信念，
都抛之脑后。
还记得吗？
当你曾经只拥有他的时候，
你没有宗教信仰。
————
＊萨奇：Saaqi，斟酒人。在苏菲的诗歌中，这个隐喻常常代表上帝的恩赐，用爱之酒去斟满灵魂的空杯。
精彩点评：
1，如果曾有过大洪水，那一定是rumi文字流淌出的蜜酒覆盖了天地
2，既然rumi的诗歌如此火爆，建议bot也介绍一下rumi的哲学思想。rumi的不少诗歌与其说成情诗不如说成谈玄诗，讲的是与造物主相恋的苏菲体验。我们尊重读者自由解读文本的权利，但如果对这层文化背景闭口不谈，是否也剥夺了读者多一重角度解读诗歌的自由？
3，萨奇的形象是如花一样的美少年~
4，当你曾经只拥有他的时候， 你没有宗教信仰。
5，是为了爱人而愿意释放灵魂的Rumi啊～
