【葡萄牙】若泽·雷吉奥 《笼与兽》

这所疯人院居有一百个疯子，
（哪位出去的人说出这个准数？！）
况且破门轴的门扭腰弄姿，
翩翩起舞，昼夜迎进新的主顾。

他们各有梦想、罪恶和恶习，
全曾是远古时候的王侯和君主……
他们的面孔透出残忍和惊奇，
我不知是否在纪念失去的残酷。

凝视他们眼睛让人痛苦恐惧，
被囚于栅栏和铁门后面，
无边的焦渴使他们愤怒。

噢，疯人院，我的躯体！
请为笼中的欲望敞开大门，
把我的人生碾为灰土！

【葡萄牙】若泽·雷吉奥 《笼与兽》（姚京明 译）