帕布莉卡《从那黑色煤灰里》
鲁米 Rumi
昨夜的承诺如何了？
——你在清晨打破！
但我为何要在意这个？
我能在眼睫一眨中征服世界，
也可用一笑治愈破碎的心脏。
心啊，
许下你的愿望吧——
礼物已经备下，
王已张开了他的手臂，等待着。
他面上的光笼着我。
我从没听王说过：
“等着明天吧，
我会把一切献给你。”
满月的脸上是否显出黯淡的光？
恩惠何在？
智者何在？
秘密的探寻者何在？——
答案就是：“在这儿！”
他们都在这儿，自始迄末。
有声音说道：
“你所寻的就是自己。”
我说的已经够多。
我已经在挚爱者的脚下死去。
不，我错了——
从他那儿得生的，
永不会死去。
当王的回声在地上起舞，
泥土和石块复生，
孱弱的树木发笑，
难育的妇女生产。
如果他的回声就可做到这些，
想想他面上的光又会如何！
那是每一缕思想的光亮，
启发每颗灵魂的明光，
生命的源泉，
来自四重天的太阳*。
人们只能从食物中少量啜取，
他才能尝到盐的滋味。
奇观啊！
挚爱者陷入爱者的爱意。
奇迹啊！
自黑色的煤灰里长出一个天堂。
————
*指沙姆士（Shams），鲁米的挚友。关于“四重天的太阳” ，有一则轶事。
一天，鲁米被召进天堂。圣座遵命而行，开始一重天一重天地往上升。当他升到第四重的时候，四周一片漆黑。
“怎么回事？这里为何如此黑暗？”鲁米马上问道。
“‘因为我们失去了我们的太阳。”天使悲伤地解释道。
鲁米糊涂了。 “这是怎么发生的？你们怎么可能把太阳弄丢了呢？”他问道。
失去亲人的天使们答道：“我们的太阳是大不里土的沙姆士。这一重天本是由他的光芒照亮的。但是下面人世间都是冰冷的心，所以他就下去温暖他们去了。所以我们就被留在这无法穿透的黑暗里了。”
鲁米高兴起来。“不要担心，真主的无辜子民们，”他对他们喊道。“沙姆士的光芒这样强烈，这样明亮，这样炽热一一可以绰绰有余地同时温暖人世间的心和天堂里的心…….”
精彩点评：
1，“挚爱者陷入爱者的爱意，黑色的煤灰里长出一个天堂”
2，奇迹啊！自黑色的煤灰里长出一个天堂！
3，挚爱者和爱者是一个人吧？ 不应该是：挚爱者陷入被爱者的爱意？
4，挚爱者陷入爱者的爱意
