帕布莉卡【投稿】
一堂绘画课
文/尼扎尔 卡巴尼
译/原野
我儿子把颜料盒放在我面前，
要我为他画鸟。
在灰色里我蘸了蘸画笔
画出一个带锁的方型和几根栅栏。
他的眼睛充满惊讶：
“……但是，这是一个监狱呀，爸爸，
你不知道如何画一只鸟吗？”
我告诉他：“儿子，原谅我。
我忘了鸟的形状。”
我儿子把画本放在我面前
要我为他画麦秸。
我拿着笔
画了一只枪。
我的儿子嘲笑我的无知，
要求说，
“爸爸，难道你不知道
麦秸和枪不同吗？”
我告诉他，“儿子，
我曾经知道麦秸的形状
面包的形状
玫瑰的形状
但在这艰苦岁月
森林里的树木已加入
民兵
玫瑰穿着沉闷的迷彩军服
在这武装到麦秸的时刻
武装的飞鸟
武装的文化
武装的宗教
不在里面找到一支枪
你买不到面包
没有让它的刺刺在你脸上
你摘不下一朵玫瑰
你已经买不到
一本不在你指间爆炸的书。”
我的儿子坐在我的床边
要我背诵一首诗，
一滴眼泪从我的眼睛落到枕头上。
我的儿子舔舔它，惊讶地说：
“可这是一滴眼泪，爸爸，那不是一首诗！”
我告诉他：
“我的儿子，当你长大
读了阿拉伯诗集
你会发现这个词和眼泪是双胞胎
而阿拉伯语诗
不过是写字的手指哭出的一滴眼泪。”
我儿子在我面前放下他的笔，
他的蜡笔盒
要我为他画一个家园。
我手中的画笔颤抖
身体沉重，哭泣着。
精彩点评：
1，写字的手指流出的一滴眼泪
2，而阿拉伯语诗 不过是写字的手指哭出的一滴眼泪
