托马斯·格雷《墓地挽歌》摘抄及赏析 - 你与暮色平分我这世界

晚钟送终了这一天，
牛羊咻咻然徐度原野，
农夫倦步长道回家，
仅余我与暮色平分此世界。

——托马斯·格雷《墓地挽歌》，钱钟书译。 ​​​​

精彩点评：

1，你与暮色平分我这世界

2，“And leave the world to darkness and to me” 信达雅，译得太棒了

3，有画面了 我觉得好的翻译让人体验情绪

4，说不出的曼妙，打钱

5，我怎么想到那句 “鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”