回鹘文《乌古斯传》（oɣuz nama）

亚非文学bot

汉译：

某日某地，乌古斯可汗向天祈祷。
黑暗来临，
一道蓝光从天而降，
比日、月更为明亮。
乌古斯可汗前去观看：
那光中，有位姑娘。
姑娘她独自坐着，
很美的一位姑娘。
她额上有痣闪耀，
好似北极星一样。
那姑娘如此美丽，
她若笑，苍天也笑，
她若哭，苍天也哭。

原文转写：

känä künlärdä bir kün oɣuz qaɣan bir yärdä tänɡrini yalbarɣuda ärdi.
qaranɡɣuluq käldi,
köktün bir kök yaruq tüšti.
kündün ayan aydan quɣulɣuluqraq ärdi.
oɣuz qaɣan yürüdi, kördi kim,
ušbu yaruqnunɡ arasïnda, bir qïz bar ärdi,
yalɣuz olturur ärdi,
yaqšï körüklüɡ bir qïz ärdi.
anunɡ bašïnda atašluɣ yaruqluɣ bir mänɡi bar ärdi,
altun qazuq* däɡ ärdi.
ošul qïz andaɣ körüklüɡ ärdi,
kim külsä, kök tänɡri külä turur,
yïɣlasa, kök tänɡri yïɣlaya tutur.

* altun qazuq，意为“金桩”，指北极星。

回鹘文《乌古斯传》（oɣuz nama）藏于巴黎的国家图书馆（Bibliothèque Nationale）。它被认为是十三、十五世纪间的回鹘语作品。描写了“回鹘可汗”（uyɣurnïnɡ qaɣanï）、“大地四方君王”（yerninɡ tört bulunɡïnunɡ qaɣanï）乌古斯的故事。该版本与之后版本在意识形态方面有所不同，仍保持了突厥-回鹘旧俗，乃至佛教背景，却并未接受伊斯兰传统。

精彩点评：

1，“她若笑，苍天也笑，她若哭，苍天也哭”，词句虽然动人，但此诗无关爱情，因为再看下去就是乌古斯又有了一个女朋友。

2，不是佛教是萨满教背景