姚燧《醉高歌  感怀》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

醉高歌
 感怀

姚燧

十年书剑长吁[1]，

一曲琵琶暗许[2]。

月明江上别湓浦[3]，

愁听兰舟夜雨。

注释：

[1]十年书剑长吁：我一生都坎坷不得志。书剑：指文人生涯。长吁：长叹。

[2]暗许：私下认同。

[3]湓浦：水名，今为开龙河，在江西省九江市西。

Tune: Drinking Song
 Reflection

Yao Sui

I sigh after ten years with books and sword.

The lutist’s song is a promise without word.

I leave the river town when the moon shines bright,

Afraid to hear rain in orchid boat at night.