白朴《阳春曲·题情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

阳春曲[1]
 题情[2]

白朴

轻拈斑管[3]书心事，

细折银笺写恨词。

可怜不惯害相思，

则被你个肯字儿

迤逗[4]我许多时。

注释：

[1]阳春曲：曲牌名，一名“喜春来”，中吕宫常用的曲调。

[2]题情：原作六首，这里选录一首，此曲是第一首。

[3]斑管：毛笔笔管上的斑纹，这里借指毛笔。

[4]迤逗：挑逗，勾引。

Tune: Song of Spring
 For My Love

Bai Pu

I take up my pen light stained with tears to write

My heart-felt grief and then I fold the paper white.

Alas!unused to lasting longing for a mate,

It takes me such a long, long time to wait

For your vain promise of a date.