英语词源 | quibble

遁词，含糊其词

quibble源自拉丁语quibus（whom，which）。旧时律师在翻阅拉丁文法律文件时，常在有疑点或含糊不清的地方的页边写上quibus一词，表示质疑。

16世纪从quibus产生了英语单词quib（现已废弃不用），它的意思是“模棱两可的话”或“双关语”。17世纪时quib演变为quibble，它既可用作名词，表示“遁词、托词”，也可用作动词，表示“含糊其词回避问题实质”，有时也表示“（为小事）争吵”或“吹毛求疵的反对意见”。