帕布莉卡一个下午
你曾是错误道路上的一颗石子，如讲道者碾磨上一小滴蜂蜜的一片海洋，被老人啄食的一块海绵。你曾是我钟爱的人，我的雨衣，一个听觉敏锐的部落都在热红酒里。你曾是早晨不能驯养的光，百分之五十的狼群在糖上的足迹，另外百分之五十滋味朦胧的骨髓。一个任意的下午，没羞没躁的人沐浴在光辉里。随便谁的手，从外边关上汽车旅馆然后点燃。愚蠢的秋天站在四月的每个枝头哎哎地呻吟，像被铅弹打伤的魏尔伦。群狗在树丛里朝被缚在无限上的树撒尿，地平线的前额痴迷于失落的事业。你不指望沉默来给你颁奖，于是打开门，她打开你心的盖子。她向你释放迷雾，就像对埃及人，因声望膨胀的话语，星霜，喂肥羊群的奖章，傻鸟的壮举。夜晚，可悲的星星在聚光灯前蚊子般下落。奇迹也要学习充当奇迹的技艺，而你将不再等待坟墓钻进星座语言的时刻。你曾是这样。我依然爱你。
——[西]胡安 卡洛斯 梅斯特雷《梅斯特雷诗选》，施洋、李瑾译
