帕布莉卡这个晚上像迂回曲折的河流一样流着，所有的存在发出共鸣，一些火苗开始萌发。他们有这样一些共通点：对金钱相对的不予重视，以及对于持续不断处于上帝掌中——杰特薇德宁称之以魔鬼的——的意识。
祖话多得恰到好处，但是，午夜两点，他开始对灵魂以及人的处境有点太过娴熟，又挑衅地讲了一些大胆的笑话，可能他在私下里怯于冒险的，都借着这些公开的言论赢回来了。他拿他的两个女朋友开玩笑，拿他自己开玩笑，几乎也要开起占的玩笑。他难道不是替他们开启了一道乐园的门，他自己却不确定进得去吗？他难道有预感吗？他开始对永恒的天父做那些冗长的重铸世界的建议时，他那融合敬意与喜悦又不时带着利爪的方式令人难以忍受。
显而易见的，祖是个美妙的朋友，但却是个意志薄弱的情人和丈夫。他自己亦是一再怀疑，而他借滔滔不绝的言论掩饰。
《祖与占》〔法〕亨利-皮埃尔·罗什｜夏宇 译
