帕布莉卡你很可怕。我常常怕你。我们周围的人为我担心。我觉得你越来越有诚意，但对我而言这太晚了，我再也无法阻拦你。正如我从来无法不怕你。你不善于消除被你杀死的担忧。我的女友和熟人都对你的温柔着了迷。你是我最好的名片。你的温柔，它把我带向死亡，你一定毫无意识地渴望给我的死亡。每夜。
有时候，你一觉醒来我就害怕。每天，哪怕仅仅几秒钟，你和所有男人一样，变成女人的杀手。这每天都可能发生。有时候你令人害怕，像一个迷路的猎人，一名在逃的杀人犯。
《扬·安德烈亚·斯泰奈》杜拉斯
王文融（译）
精彩点评：
1，看到第二句，我就知道是她。她常常这样写，这样的人称，并且被这样的翻译。许多许多的句号。我总是知道的。
2，“你使我感到害怕，尽管你对我很温柔。”
