帕布莉卡他是在一七六九年关进去的，为了打破一块玻璃，拿了一块面包。
《悲惨世界》维克多·雨果
李玉民（译）
精彩点评：
1，You are a thief -I stole a loaf of bread! -You robbed a house! -I broke a window pane! My sister’s child was close to death, And we were starving! -And you will starve again, Unless you learn the meaning of the law -I know the meaning of those 19 years, A slave of the law
2，“为了打碎一块玻璃”，换成“因为打碎了一块玻璃”比较通顺？
3，评论里有人说要把为了换成因为，这里应该是没理解这句话的讽刺意味。因为着重解释，但明显并不是真相，他是为了拿块面包而打碎玻璃，然而目的不同，定罪自然也不同，所以翻译成为了，更加有讽刺意味
4，”社会收买了一个奴隶，向贫苦收买，向饥寒、孤独、遗弃、贫困收买。一个人的灵魂交换一块面包。贫苦卖出，社会买进。”
5，在黑夜里，瞳孔极为放大，最终能找到光亮；同样，在不幸中，灵魂极力扩展，最终也能找到上帝。
《悲惨世界》电影剧照
