帕布莉卡她挺直了后背，向我微微鞠躬，把我的手举到她的唇边。
我高兴得脸红了——直到我看到她的鼻子抽动了一下，才一下子明白过来她闻到了什么：大海的腥臭，酒、牡蛎肉、蟹肉、海螺，这些浸染在我和我家人手上多年的味道，我们已经察觉不到了，而现在我把它们伸到了巴特勒小姐的鼻子下面！我简直羞愧得想死。
我立刻把手拽了回来，但是她很快捉住了我的手，仍旧亲了一下，然后对着我的指关节哈哈大笑。我无法描述她眼中的神情。“你闻起来，”她慢慢地，边想边说，“就像……”
“像一条鲱鱼！”我痛苦地说。我的脸颊又热又红，眼里几乎有泪。我想她看到了我的窘态并心有歉意。
“一点也不像鲱鱼，”她温柔地说，“但是可能，大概，像一条美人鱼……”她正式地亲吻了我的手指，这次我没有躲开，最后我不再脸红，笑了起来。
我戴上了手套，隔着一层布，我的手指似乎在隐隐作痛。“你还会来看我吗，美人鱼小姐？”她问我，语调轻松。
《轻舔丝绒》（Tipping the Velvet）
萨拉·沃特斯（Sarah Waters）
译者：陈萱
#英国文学中的爱情#
精彩点评：
1，!!!被这个片段惊艳到想去看书的程度
2，想看这本书的给你们预警一下，虽然这个x张力真的绝杀我，但是初恋谢幕真的很刀
3，“我真怕我的手臂不受控制的飞出去，拥抱她。”
