无羁束的人,你将永远爱海洋!
海是你的镜子;你照鉴着灵魂
在它的波浪的无穷尽的奔腾,
而你心灵是深渊,苦涩也相仿。
《人和海》夏尔·波德莱尔
戴望舒(译)
精彩点评:
1,以前看到的译本:自由的人,你要永远爱海!在他永不止息的波涛里,你的灵魂是同样痛苦的深渊。
2,让我想到了章北海,可他一辈子被束缚,只在别人的希望里无羁束。
无羁束的人,你将永远爱海洋!
海是你的镜子;你照鉴着灵魂
在它的波浪的无穷尽的奔腾,
而你心灵是深渊,苦涩也相仿。
《人和海》夏尔·波德莱尔
戴望舒(译)
精彩点评:
1,以前看到的译本:自由的人,你要永远爱海!在他永不止息的波涛里,你的灵魂是同样痛苦的深渊。
2,让我想到了章北海,可他一辈子被束缚,只在别人的希望里无羁束。