村上春树 《舞！舞！舞！》摘抄 -为了将自己同某种东西稳妥地连接在一起

“为了将自己同某种东西稳妥地连接在一起，你必须尽一切努力。”羊男说，“能否一帆风顺我不知道。我也已经老了，精力不如以前充沛了，不知道能帮你到什么地步，尽力而为就是。不过，就算一帆风顺，你也未见得幸福，这点我无法保证。也许那边的世界里没有任何一处你应该去的地方，底细无可奉告。总之如同你自己刚才说的那样，你看起来已经变得十分坚固。坚固过的东西是不可能恢复原状的，况且你也不那么年轻了。”

村上春树 《舞！舞！舞！》，林少华译
上海译文出版社

配图说明：日本文学+ 新垣结衣 写真集