帕布莉卡假如恋爱能够做到
只爱自己，
假如能够像你一样——
把往昔统统忘记。
我便不再痛苦，对夜晚
无尽的黑暗不再恐惧：
闭上一双疲倦的眼睛——
我倒乐意！
Если б только можно было
Одного себя любить,
Если б прошлое забыть, —
Все, что ты уже забыла,
Не смущал бы, не страшил
Вечный сумрак вечной ночи:
Утомившиеся очи
Я бы с радостью закрыл!
И. А. 蒲宁《假如恋爱》
谷羽丨译
