帕布莉卡当海豚和海马
在一起做起了游戏，
哦，海上的激浪拍打岩石
海里的水冲刷着岩石。
令人恐惧的水浪翻滚咆哮。
星星们闪耀着。一年年逝去。
这时可怕的时刻来临：
没有了我，也没有您，
没有了海洋、岩石、山峰，
星星也不存在；只有合唱声
自死气沉沉的空虚处传来。
为“普通”而设的狂暴的上帝
跳起来，吹去世纪的灰尘。
看啊，朋友一个人兀自
飞翔，没有了时间的桎梏。
而四周冷冷清清，充满了忧郁。
Когда дельфин с морским конём
игру затеяли вдвоём,
о скалы бил морской прибой
и скалы мыл морской водой.
Ревела страшная вода.
Светили звёзды. Шли года.
И вот настал ужасный час:
меня уж нет, и нету вас,
и моря нет, и скал, и гор,
и звёзд уж нет; один лишь хор
звучит из мёртвой пустоты.
И грозный Бог для простоты
вскочил и сдунул пыль веков,
и вот, без времени оков,
летит один себе сам друг.
И хлад кругом и мрак вокруг.
Д. И. 哈尔姆斯《我们该做什么？》
张猛丨译
