帕布莉卡你的声音在滚动的风里；
我听见你，在流逝的水里；
你站在初升的太阳中，
在落日中的你如此美丽。
如今你是什么？我难以猜测；
尽管我似乎在星辰和花朵中
感受到你不断向外扩展的力，
这并不能削弱我对你的爱：
我的爱将往昔之爱尽数吸纳；
如今又成为更阔大的深情；
尽管你已同上帝和自然融为一体
我却似乎越来越爱你。
你已远去，又永在我身旁；
我仍然拥有你，并为此喜悦；
我成熟，在你声音的怀抱里；
即使我死去，也不再会失去你。
Thy voice is on the rolling air;
I hear thee where the waters run;
Thou standest in the rising sun,
And in the setting thou art fair.
What art thou then? I cannot guess;
But tho’ I seem in star and flower
To feel thee some diffusive power,
I do not therefore love thee less:
My love involves the love before;
My love is vaster passion now;
Tho’ mix’d with God and Nature thou,
I seem to love thee more and more
Far off thou art, but ever nigh;
I have thee still, and I rejoice;
I prosper, circled with thy voice;
I shall not lose thee tho’ I die.
阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson）
《悼念集》（IN MEMORIAM）
译者：张定浩
