帕布莉卡当初我发疯，得了自大狂，可是那一阵子，我倒高高兴兴，朝气蓬勃，甚至感到幸福，我有风趣，有才气。现在呢，我清醒了，稳重了，可是另一方面，我也就跟所有的人一样，庸庸碌碌，活着都没有意思了。
Я сходил с ума, у меня была мания величия, но зато я был весел, бодр и даже счастлив, я был интересен и оригинален. Теперь я стал рассудительнее и солиднее, но зато я такой, как все: я — посредственность, мне скучно жить…
А. П. 契诃夫《黑修士》
汝龙丨译
精彩点评：
1，自从得了精神病我精神多了
2，发疯后生活都变得有趣了！
3，可见发疯是清醒的高级形式
4，我已经彻彻底底疯到极点啦，这时候反倒显出沉稳来，反正大家都在发疯，真真假假、浑浑噩噩
