帕布莉卡【书摘】《巴黎评论》：您的作品被翻译成很多语言，对于一位作者来说，译者有多重要？您是否听到过批判性的反馈？
海因里希·伯尔：我唯一可以判断的只有英文翻译本。即使这样，我也发现译文并不完全准确。我最有意思的反馈来自我的译者。我赞叹他们对于特定段落的高度敏感，即使德文很好的人，也不是人人都能欣赏。当然，俄语译者从来没有向我提过任何问题，不过法语、意大利语和英语译者经常和我互动，这样我就可以为他们解释一些特定的表达、在一些特定的情形下的用法，这给我很多欢乐，我很喜欢这一点。by《巴黎评论·作家访谈6》
