帕布莉卡我回答：“只是因为我太爱你了。”
他把我搂近，轻柔地捻着我的头发，说道：“不要‘太’。太就是不够。”
玛丽·瑞瑙特（Mary Renault）
《波斯少年》（The Persian Boy）
译者: 郑远涛
精彩点评：
1，我想这里是要联系原文情节的：这段话是在亚历山大和巴勾鄂斯（书的主角和第一人称叙事者）彼此想要独占对方的狂乱中说出来的，这份独占是“太”爱的表现，但这份占有欲是带有贪婪的，与完全自由的、奉献的、不求回报的爱之间还有差距，所以是“不够”的。
2，太，有感动自己的成分在里面。
3，想到在法语里，beaucoup是“非常”的意思，但是“Je t’aime beaucoup”却反而没有“Je t’aime”感情热烈
4，就像“我喜欢你”和“我很喜欢你”的区别一样
