乔志高《美语新诠：海外喷饭录》

2017-12-24 分类：深夜读书 / 美国文学阅读(487) 评论(0)

《美语新诠：海外喷饭录》，乔志高著。据称英语中有125种方法骂人“撒谎”而不明说这个字，比如说某人“对真理不够尊敬”（trifler with the truth）。但美国人不太懂得骂人的艺术，当面叫人liar已经算是最大的侮辱，更狠一点称goddam liar（混帐骗子）。乔志高谈美语，其实也是谈美国世情。

新周刊评价：他们（完全无意学外语的读者）大可以不管书中横七竖八的英文字，而拿这几篇东西当做介绍美国风土人情的随笔读。”（乔志高）